Ahmet Taşer

Hakkında

Ahmet Taşer, ilk, orta ve lise öğrenimini Almanya'da tamamlamış, bu süreçte Almanca diline ana dil seviyesinde hâkimiyet kazanmıştır. Türkiye'ye dönüşünün ardından Dokuz Eylül Üniversitesi Almanca Öğretmenliği Bölümü'nden mezun olmuş ve akademik eğitimini mesleki uzmanlığıyla birleştirerek çeviri alanında kariyerine başlamıştır.

1992 yılından bu yana İstanbul'da Almanca noter yeminli tercüman ve Almanca adli tercüman olarak faaliyet göstermektedir. Otuz beş yılı aşkın mesleki deneyimi boyunca; mahkemeler, noterlikler, avukatlık büroları, kamu kurumları, şirketler ve gerçek kişiler için çok sayıda hukuki ve resmî belgenin tercümesini gerçekleştirmiştir.

Uzmanlık alanını hukuki çeviri oluşturmaktadır. Başta mahkeme kararları, dava dosyaları, sözleşmeler, vekâletnameler, bilirkişi raporları, ticari belgeler, şirket evrakları ve resmî belgeler olmak üzere hukuki sonuç doğuran metinlerin Almanca ile Türkçe arasında doğru, eksiksiz ve terminolojik bütünlük içinde çevrilmesi konusunda uzmanlaşmıştır.

Mesleki faaliyetlerinde doğruluk, tarafsızlık, gizlilik ve meslek etiği ilkelerini esas alır; hukuki metinlerin yalnızca dilsel açıdan değil, ait oldukları hukuk sisteminin kavramsal yapısı dikkate alınarak çevrilmesine özen gösterir.