Aile ve Boşanma Hukuku (Yurt Dışı)

Son güncelleme: 4 Eylül 2026 Okuma süresi: 7 dakika Türkçe ve Almanca danışmanlık

Aile & Boşanma — Sınır aşan dosyalarda önce yetki ve uygulanacak hukuk belirlenir.

Hangi kurallar geçerli

Yabancılık unsuru taşıyan aile dosyalarında önce yetkili mahkeme ve uygulanacak hukuk belirlenir. Türkiye'de açılan dava Türk hukukuna göre görülür; mal rejiminde kural olarak edinilmiş mallara katılma uygulanır.

Velayette çocuğun mutad meskeni esas alınır. Çocuğun izinsiz olarak başka ülkeye götürülmesi hâlinde Lahey Sözleşmesi kapsamında iade süreci işletilebilir; bu dosyalarda süre kritiktir.

Hangi ülkede boşanma davası açılmalı?

Bu, dosyanın en belirleyici sorusudur ve cevabı tarafların yerleşim yeri, vatandaşlığı ve dava açma tarihine göre değişir. Almanya'da açılan dava Alman hukukuna göre, Türkiye'de açılan dava Türk hukukuna göre yürür; nafaka miktarı, mal paylaşımı rejimi ve velayet yaklaşımı iki sistemde farklıdır.

Örneğin mal rejiminde Türkiye'de edinilmiş mallara katılma rejimi uygulanırken, Almanya'da Zugewinngemeinschaft geçerlidir; sonuçlar benzer görünse de hesaplama yöntemleri ve istisnalar farklıdır. Yanlış ülkede açılan dava, yıllar sonra beklenmedik bir tabloyla sonuçlanabilir.

Dosyanızı almadan önce yaptığımız ilk iş, hangi ülkenin sizin lehinize olduğunu değerlendirmektir.

Alman boşanma kararının Türkiye'de geçerliliği

Almanya'da boşandıysanız, bu karar Türkiye'de kendiliğinden geçerli değildir. Türk nüfus kayıtlarında evli görünmeye devam edersiniz; yeniden evlenme, miras ve nüfus işlemlerinde sorun çıkar.

İki yol vardır: kararın tanınması-tenfizi için Türkiye'de dava açmak veya belirli şartlarda nüfus müdürlüğü/konsolosluk üzerinden doğrudan tescil ettirmek. İkinci yol daha hızlıdır ancak her karar için mümkün değildir; kararın kesinleşmiş olması ve gerekli şartların bulunması gerekir.

Kesinleşme şerhli Alman boşanma kararı
Yeminli çeviri ve apostil
Nüfus kayıt örnekleri
Vekâletname (konsolosluktan)

Velayet ve çocukla kişisel ilişki

Sınır aşan dosyalarda velayet, çocuğun mutad meskeni (fiilen yaşadığı yer) esas alınarak değerlendirilir. Çocuk Almanya'da yaşıyorsa Alman mahkemeleri, Türkiye'de yaşıyorsa Türk mahkemeleri kural olarak yetkilidir.

Çocuğun bir ebeveyn tarafından izinsiz olarak diğer ülkeye götürülmesi hâlinde Lahey Çocuk Kaçırma Sözleşmesi devreye girer ve iade süreci başlatılabilir. Bu tür dosyalarda süre kritiktir; erken hareket etmek sonucu doğrudan etkiler.

Nafaka ve mal paylaşımı

Almanya'da hükmedilen nafakanın Türkiye'de tahsili veya Türkiye'de hükmedilen nafakanın Almanya'da icrası, tanıma-tenfiz süreçlerine bağlıdır. Aynı şekilde Türkiye'deki taşınmazın mal paylaşımına dahil edilmesi, tapu kayıtlarının ve edinme tarihlerinin incelenmesini gerektirir.

Türkiye'deki malvarlığı üzerinde tedbir kararı alınması, davanın sonucunu güvenceye almak açısından çoğu zaman ilk yapılması gereken iştir.

Bu alanda yürüttüğümüz işler

Anlaşmalı ve çekişmeli boşanma davalarının yürütülmesi
Yabancı boşanma kararlarının Türkiye’de tanınması ve tenfizi
Velayet, kişisel ilişki ve iştirak nafakası
Yoksulluk nafakası ve maddi-manevi tazminat talepleri
Mal rejiminin tasfiyesi ve katılma alacağı
Türkiye’deki malvarlığı üzerinde tedbir kararı alınması
Aile konutu şerhi ve koruma tedbirleri

Ücret ve süreç

Ön görüşme

İlk görüşme bağlayıcı değildir; dosyanın kapsamı ve izlenecek yol değerlendirilir. Dosyanızın yürütülebilir olup olmadığını bu görüşmede netleştiriyoruz.

Yazılı teklif

Vekalet ilişkisi kurulmadan önce kapsam, avukatlık ücreti ve tahmini masraflar yazılı olarak paylaşılır.

Resmî masraflar

Harç, noter, bilirkişi ve vergi gibi kalemler ayrı gösterilir ve doğrudan ilgili kuruma ödenir.

Süreler beklemez

Zamanaşımı ve hak düşürücü süreler dosyanın kaderini belirler. Durumunuzu bugün paylaşın; ilk değerlendirmeyi birlikte yapalım.

Dosyanızı değerlendirelim

Sık sorulan sorular

Almanya'da boşandım, Türkiye'de de dava açmam gerekir mi?

Yeni bir boşanma davası gerekmez; Alman kararının Türkiye'de tanınması gerekir. Şartlar uygunsa nüfus müdürlüğü veya konsolosluk üzerinden tescil daha hızlı bir yol olabilir.

Duruşmalara katılmam şart mı?

Kural olarak hayır. Vekâletname ile sizi temsil ediyoruz. Bazı dosyalarda mahkeme tarafların dinlenmesini isteyebilir; bu ihtimali baştan değerlendiriyoruz.

Türkiye'deki evim mal paylaşımına girer mi?

Taşınmazın edinme tarihi ve hangi mal rejimi döneminde alındığı belirleyicidir. Tapu kayıtlarını inceleyerek net bir değerlendirme yapıyoruz.

Çocuğum Almanya'da, velayeti Türkiye'den alabilir miyim?

Çocuğun mutad meskeni Almanya ise kural olarak Alman mahkemeleri yetkilidir. Dosyanızın özelliklerine göre izlenebilecek yolları değerlendiriyoruz.

Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; somut olayda hukuki danışmanlık yerine geçmez. Süreler ve oranlar mevzuat değişikliğiyle güncellenebilir.

Aile ve boşanma hukuku — sınır aşan dosyalar