Aile Hukuku · Familienrecht

Yabancı Boşanma Kararının Türkiye'de Tanınması ve Tenfizi

Alman mahkemesinden aldığınız boşanma kararı Türkiye'de kendiliğinden geçerli değildir: nüfus kaydında evli görünür, yeniden evlenemez ve miras haklarınızı düzenleyemezsiniz. Tanıma veya tenfiz davanızı vekaletname ile açıyor, duruşmaya katılmanıza gerek kalmadan sonuçlandırıyoruz.

Ücretsiz belge kontrolü
4–12 ay
Ortalama dava süresi
2017
690 sayılı KHK ile doğrudan nüfus tescili kolaylığı
Aile Mahk.
Görevli mahkeme
3 belge
Karar + apostil + yeminli tercüme (özet)

Tanıma ile tenfiz arasındaki fark nedir?

Tanıma (Anerkennung) vs. Tenfiz (Vollstreckbarerklärung)
KriterTanımaTenfiz
Ne sağlar?Kararın hukuki varlığının ve kesin hüküm etkisinin kabulüKararın Türkiye'de icra edilebilir hale gelmesi
Ne için yeterli?Medeni halin nüfus kaydına "bekâr" olarak işlenmesiNafaka, tazminat, mal paylaşımı gibi eda hükümlerinin uygulanması
Ne zaman gerekir?Kararda yalnızca boşanma hükmü varsaKararda icra gerektiren hükümler de varsa (tanımayla birlikte)

İki dava birlikte açılabilir: boşanma hükmü tanıma ile, icrai hükümler tenfiz ile Türkiye'de geçerli olur.

2017 kolaylığı: dava açmadan nüfus müdürlüğüne tescil

2017'de 690 sayılı KHK ile önemli bir kolaylık getirildi: eşler birlikte başvurduğunda (veya bir eş diğerinin muvafakatiyle başvurduğunda), yabancı boşanma kararı mahkeme kararına gerek olmaksızın doğrudan nüfus müdürlüğüne tescil edilebilir.

Kolaylaştırılmış yol şu hallerde kapalıdır: her iki eşin rızası yoksa · karar gıyapta verilmişse · karar henüz kesinleşmemişse · nafaka veya tazminat gibi tenfiz gerektiren hükümler varsa. Bu durumlarda dava açılması zorunludur.

Gerekli belgeler

  • Boşanma kararının aslı veya onaylı sureti — kesinleşme şerhi (Rechtskraftvermerk) taşımalıdır,
  • Apostil şerhi — Alman makamlarınca tasdik,
  • Yeminli Türkçe tercüme — noter onaylı,
  • Tarafların güncel nüfus kayıt örnekleri,
  • Vekaletname — Türk konsolosluğundan veya Alman noterinden.

Belgelerin temini, tercümesi ve apostil işlemlerinde adım adım rehberlik ediyor; mahkemeye eksiksiz bir dosya ile başvuruyoruz.

Dava süreci

  1. Aile Mahkemesi'ne başvuru

    Dava, davalının Türkiye'deki yerleşim yeri Aile Mahkemesi'nde açılır; davalı Türkiye'de yerleşik değilse yetkili mahkeme davacının durumuna göre belirlenir.

  2. Tebligat

    Karşı tarafa tebligat yapılır; taraf Almanya'daysa uluslararası tebligat prosedürü işler (süreyi uzatabilir).

  3. Şartların incelenmesi

    Mahkeme; yetkili mahkeme, kesinleşme, kamu düzenine aykırılık ve savunma haklarına riayet şartlarını inceler. Boşanmanın esası yeniden yargılanmaz.

  4. Karar

    Genellikle 4 ila 12 ay içinde sonuçlanır.

  5. Nüfusa bildirim

    Kesinleşen karar nüfus müdürlüğüne bildirilir; medeni haliniz güncellenir.

Tanıma kararının hukuki sonuçları

  • Türk nüfus kaydındaki medeni haliniz "bekâr" olarak güncellenir,
  • Türkiye'de yeniden evlenme hakkı kazanırsınız,
  • Mirasçılık haklarınız eski eşinizden bağımsız hale gelir,
  • Türkiye'deki mal rejiminin tasfiyesi için hukuki zemin oluşur.

Tenfiz kararı ayrıca, Alman mahkemesinin verdiği nafaka ve tazminat gibi eda hükümlerinin Türkiye'de icrasını mümkün kılar.

SSS

Tanıma ve tenfizde sıkça sorulan sorular

Almanya'daki boşanmam Türkiye'de otomatik geçerli mi?

Hayır. Yabancı mahkeme kararları Türkiye'de kendiliğinden geçerli değildir. Doğrudan nüfus tescili (2017 kolaylığı) veya tanıma/tenfiz davası gerekir; aksi halde resmiyette evli görünürsünüz.

Eşim muvafakat vermiyor. Yine de tanıtabilir miyim?

Evet. Muvafakat olmadan doğrudan nüfus tescili yolu kapanır, ancak tanıma davası açabilirsiniz. Mahkeme gerekli şartları inceleyerek karar verir; eşinizin muvafakati şart değildir.

Dava ne kadar sürer?

Genellikle 4 ila 12 ay. Karşı taraf Almanya'daysa uluslararası tebligat süreci süreyi uzatabilir; eşler birlikte hareket ediyorsa süreç çok daha hızlı ilerler.

Kararımda nafaka ve tazminat da var. Sadece tanıma yeter mi?

Hayır. İcra gerektiren hükümler (nafaka, maddi/manevi tazminat, mal paylaşımı) için ayrıca tenfiz davası gerekir. İki dava birlikte açılabilir.

Belgeleri Almanya'dan nasıl hazırlarım?

Kararı Alman mahkemesinden kesinleşme şerhi ve apostil ile temin edin. Yeminli Türkçe tercüme ve noter onayını biz organize ediyoruz. Vekaletnameyi Türk konsolosluğundan veya Alman noterinden düzenletebilirsiniz.

Belgeleriniz yeterli mi? Ücretsiz kontrol edelim.

Boşanma kararınızı gönderin; kesinleşme şerhi ve apostil durumunu inceleyip hangi yolun (doğrudan tescil mi, dava mı) uygun olduğunu ilk görüşmede söyleyelim.